绍兴方言系列(二)
花头
立九文
花头这个词语,在古籍中很少见,《康熙字典》中不见踪影,《辞海》中能找到,但仅有方言解释:
一指花纹、 图案。二指骗人的计策、花招。三指新奇的注意。四指奥妙的地方。但这四种解释,没有说明是那个地区的方言 。
不过,上世纪初的小说《官场现形记》中也有描述,指的是花纹或花朵。
在绍兴方言中,花头二字被广泛使用:
(1.)花头实透。
指太会搞出新花样,提出新要求,甚至故意耍花招或制造麻烦。
同义词:花头介透、花头介多、花头蛮透、花头蛮多。
(2.)花头勿起。
原指提秤用来称重时,连定盘星都不足的
现象。也指实在太轻了。比喻一个人在社会中无足轻重,能力太弱,被人看不起。
有俗语云:花头勿起,苦相摆出。指的就是因自身能力太弱,一脸愁苦的表情。
同义词:花头都扭。
(3.)花头书。
指小人书,也称图画书。是一种连环画图书,上个世纪常见,书滩中一分钱看一本。这在那个想看书又买不起书的年代,也是给少年儿童的一种知识的补充和乐趣。
(4.)花头花脑。
指一个人点子多、花样多,常作贬义词使用。形容花花肠子多、鬼点子不少,或太会搞事。
(5.)有啥花头。
指没什么了不起的,也指人没本事,还指没多少油水的工作。
同义词:呒啥花头。
(6.)拈啥花头。
指在做什么或在搞什么花样,也指搞不出什么花样的,还是不搞算了吧?
(7.)变花头巾。
指变换花式头巾。喻又改变主意了。
(8.)癞子多花头。
俗语。原指癞子头上一块有发一块无发,如
花斑一样。喻人太会没事找事的搞事了。
(9.)花头绿滴滴。
原指以想得到不常见的绿色花朵为幌子,提过分的要求。也指那些异想天开的主意。喻提些过分的或不可能达到的要求。
(10.)花头有有。
指有无本事、水平或财产、油水。
(11.)畀吃花头。
指给他尝尝苦头,或故意刁难等。
近义词:花头吃饱。
(12.)花头好看。
指花儿很美或花纹好看。
(13.)买些啥花头。
指买了点什么东西?这里的花头成了东西的代名词。
反义词:卖些啥花头。
同类词语:看啥花头、养啥花头、种啥花头...
双关词语:
吃啥花头。不仅指吃了什么东西,也指吃了点什么苦头。
(14.)有花头-。
据《绍兴方言》记载,这“花头”一指花纹,二指新奇的主意,三指不正当的男关系。并对不正当男女关系举例说明:“我断言他们两人有花头”。这“花头”,在这里又成了不正常关系的代用词。
(15.)吃呆花头。
指上了别人的圈套,使自己遭受了很大的痛苦或损失。
(16.)起盐花头。
指衣服被汗浸湿,凉干后产生的白色含盐结晶物。
(17.)出绿花头。
一般指食物时间放长后产生的变质现象。
同义词:出白花头、出乌花头。
也许我没收齐,说勿定,绍兴人还有我勿晓得格花头呢?