犭央犭茶湖因与而名吗?
马超文
内容提要:此文对看似已有结论的问题,笔者进行了分析,指出了其不合法规、不合逻辑、不合字义、不合古人的造字习惯之处,并用绍兴方言的读音习惯予以解释,否定了因鱼而名的结论。最后还提出了另一鼬类动物的可能性。
绍兴人都知道,犭央犭茶湖是绍兴第一大湖,特别是明代建了为船只避风浪的避塘后,那里就成了一道靓丽的风景线。目前是国家级的文物保护单位。
众所周知,此湖形成的年代至少有数千年,那湖上个世纪围湖造田前,面积达五千余亩,此湖南浅北深,浅水处湖底有大量泥煤,那是数千年至上百万年前,由于高处被冲下的各种植物及湖中的水中生动植物死亡后,慢慢形成的,只因绍兴的地形南高北低。
据笔者了解,此湖南岸,水底螺狮、水蛤(河蚌)众多,那些耙螺蛳的人一个上午就能耙到满满一小划船呢,很多人以为不可能,但这是几位湖边八九十岁的老人亲口说的,可见此湖水中生物丰富。
但此湖真的是由湖中的一种叫"盎颡"的鱼而得名的吗?也许真相并非如此。
先从“犭央犭茶”湖石碑中的“犭央”字说起吧,这字能从《康熙字典》中找到,其主要解释是:读"央",是一种叫狢的动物(这在《康熙字典》中能找到)。应该属獾类动物,也就是狗獾之类。所以非獾类动物被排除在外,至少非鱼类。
再说说这个“犭央”字,古人造字时用了反犭旁,就被定义成非鱼类了。旁边这个“央”在甲骨文中的解释之一,是像人戴枷,会殃及人类之意。据此,“犭央”字也可解释为人类因兽类而遭灾。但鱼类就没那么大能量,特别是那些小鱼。
按古人造字的原则,这“犭央犭茶”两字只能是兽类,而绝非鱼类。试想,谁能找到带反犬旁的鱼类吗?这与天方夜谭无异,不可能!
据查,《嘉泰会稽志》,是史料中首次描述“犭央犭茶”湖的:
“ 犭央禾 茶 "湖,镜湖之别派字,书有“犭央”无“禾茶 ”,或云“犭茶”,本狳字传之讹也。(文中标点由笔者添加)。
笔者认为,此短语指“犭央犭茶"湖仅是镜湖的一部分,但书中有“犭央"无“禾茶”,这个“禾茶"字也可能是“犭茶”,而且是把狳字误写成“犭茶"的。
还有读音方面,似乎“犭央”该读“央”,这是《康熙字典》的读音,这不奇怪,绍兴方言中有的是读法,人字还可读“宁”,到了嵊州还读“儾”呢?。但《康熙字典》的读音,只能证明“犭央”属兽类的读音,无属鱼类的表述。
再说《康熙字典》中的“犭央”,虽读“央”,但指的是獾类,与鱼没半毛钱关系,而“犭央犭茶”是个词语,这个词语(或名字)是史料中是找不到的,当然《康熙字典》也没有,那个“犭茶”仅在《嘉泰会稽志》中首次出现,仅数字:“或云‘犭茶'",兽类也。
写到这里,几乎可以得出结论,“犭央犭茶”湖非因鱼而名,但为什么这二字方言中读“盎爽”呢,要知道如果是以鱼而名,“犭央犭茶”两字应该写成‘黄鱼桑”(注:鱼和桑合一字)这在范寅的《越谚》中是有记载的:“黄鱼桑(注:是鱼字旁一个桑),呼如‘盎赏',此口音别也,背腮有刺骨毒人,鸬鹚且畏之。”这充分说明,黄颡鱼在绍兴方言中,不但有写法,也注有读音而不应该写成“犭央犭茶”。总不至于刻在石碑上的是错别字吧?
当然这种写法也在杨葳、杨乃俊老师的《绍兴方言》和已故北大教授王福堂先生的《绍兴方言研究》中可以找到结论。故“犭央犭茶”非鱼类也。
问题来了,那不是鱼又是什么动物呢?笔者走访了湖周边的林头、湖口、七里江、庄头及离湖远一点的“犭央犭茶"湖村几个村子,想知道事情的真相,但事与愿违,得到的结果是此湖有“犭央犭茶”湖渔场管理,以养殖四大家鱼最多,至于那种叫"盎桑”的鱼有是有的,但很少,湖底最多的是螺蛳与水蛤(河蚌),至于湖名“犭央犭茶”湖,是不是就指湖里的"盎爽",大多数老年人说是"盎爽",年轻人不知道者据多。老年人都说是这么说下来的。也许就是这样一种无文字记载的传说,被当成证据,写进了各种史料,这种做法是不合逻辑的,要知道无文字记载的百年传说,是不能作为证据的,这是最起码的知识。
还有某些史志把“犭央犭茶”湖写成“又称黄颡湖”很不负责,那“黄颡湖"仅是“犭央犭茶"湖的读音,不是名字,何来“又称”?加上引号才差不多。
于是,我想到了绍兴方言的口音问题,至少“犭央犭茶”二字肯定读"盎爽"的,而湖中正好有这种方言叫"盎爽"的鱼。还有黄颡鱼在绍兴的方言读音,比较一致,都叫“盎桑”,很少有人叫“盎刺鱼”的,难怪被湖周边的老人认定是鱼,还说是以前传下来的。
再有黄颡鱼在绍兴的各处河流湖泊中都有,从来没有看到各类资料中说黄颡鱼那里最多或者是哪个湖的特产,有的只是没有数据的猜测或传说。
当然,黄颡鱼虽肉质鲜美,但非有名的贡品,据我所知,绍兴的水产仅鳜鱼和鱼干成为贡品。
想找到真相有点难,于是我怀疑是不是另有一种动物也叫“盎颡”?忽然想到了黄鼠狼,在方言中叫“盎桑公”,我就想到了《越谚》。
在《越谚》卷中的《禽兽》中,不出意料,又发现了:
黄桑页(注:是桑页合在一起的字)公。黄读“盎”,鼬,一名“黄鼠狼”。
原来,还有一种动物,非魚类的黄鼠狼,方言叫"盎颡公”。这令我想起“犭央犭茶”湖周边人的方言叫法,他们都叫"盎狌公",而这一叫法在湖周边及柯桥方向几乎都这么叫,但往市区方向及出昌安门外,就都叫"盎爽公"了,这个读音,在杨葳、杨乃浚老师的《绍兴方言》及已故北大教授王福堂先生的《绍兴方言研究》中都有明确提及过.。难怪湖周边的人大都认可黄颡鱼,而不认可黄鼠狼,主要是方言读音的差异。
笔者认为,“犭央犭茶”若非獾类,非黄鼠狼莫属。千年前,湖边芦苇广布,往四周是被大量农田包围,其中还有不少坟窠落,可供黄鼠狼藏身,黄鼠狼可在无天敌的天地里,大肆繁殖。田中的老鼠、小蛇及各种小鱼类是它的美食,冬天也可去湖中浅滩捕捉小鱼小虾,但随着人类的捕杀,后来就慢慢减少了,特别是农药的使用,使黄鼠狼的食物减少,还有黄鼠狼对把被毒死的老鼠等动物,也当成了美餐,更加速其种群减少,到今天,已成了被保护的动物。那个以“拖鸡”被人恨,以“救命屁”被人讨厌的黄鼠狼已难得一见了。
至于黄颡后面加了一个公,这另有传说。
原来,黄鼠狼是一位民间信仰中的神仙,被尊称为黄大仙或黄仙翁,是中国古代对黄鼠狼的崇拜,当时人认为,黄鼠狼拥有神秘力量,能抠邪避害,难怪绍兴人在黄颡后面加一个公,以示尊敬。(此段文字引用百度解说)
很多人只知道《康熙字典》有“犭央”无“犭茶”这根本不能说明“犭央”仅一个读音,若这二字成为词语或名字后,意思都变了,还该读“央”吗?这只能说明古代字典不够全面。
此文只想修正大多数人对“犭央犭茶”湖出典的百年误解。特别连公交车报站,都成了“央茶湖”,可能那些人是不知道《中华人民共和国通用语言文字法》的存在,“犭央犭查”二字,无论普通话,还是绍兴方言,都是同音的。问一下湖周边的人,那湖边石碑上写的“‘犭央犭查'湖避塘”读什么?不会有人读“央茶”的。否则必闹出笑话。我想,长此以往的误传,是不是会把“犭央犭茶”湖改成央茶湖?也许假话反复千遍能成真理?毕竟清朝历史上有张古地图上写的就是央茶湖(当然是错字)。
只想完善“犭央犭茶”湖因何而名的证据链,让网上误导的东西消失,还其“犭央犭茶”湖的真相。
一孔之见,供大家研究、评说。
此文花了二个多月时间,通过多次实地走访和该实历史资料,反复修改六次后才成稿。
衷心感谢数十位《聚英堂》老师们的热情支持。[抱拳][抱拳][抱拳]