waterfhj:普通话说不好不能口口相传的局限性太大了(2025-03-28 14:48)
这两个字在这个地方的读音,全世界只此一份。口口相传就是昂桑湖,之所以有犭央犭茶,是因为古籍这么记载。但是要知道古代因为文字规范性差,官方语言不够普及,很多游历的文人,外地上任的吏官在书写的时候会因为方言的差别而用同音字,好听点叫通假字,现在叫错别字。不光昂桑湖,就算是鉴湖,在不同的古书上也有镜湖,庆湖,剑湖等各种写法。只是当初写犭央犭茶的作者用了这两个字表示这种鱼,当时昂刺鱼,黄辣丁的称呼还没有普及,而这两个字的手写体也可能只是最初作者写的通假字。